Lektoriranje v slovenskem in angleškem jeziku

Strokovno lektoriranje diplomskih, magistrskih in doktorskih nalog

Ponujamo lektoriranje diplomskih, magistrskih in doktorskih nalog v slovenskem in angleškem jeziku, skladno z najvišjimi akademskimi standardi.
Naše lekture vključujejo pravopisni, slogovni in terminološki pregled, poskrbimo pa tudi za tehnično skladnost z navodili vaše fakultete.

Lektoriranje v obeh jezikih zagotavlja, da je vaše delo jezikovno brezhibno in strokovno prepričljivo. Nudimo vam tudi ugoden prevod povzetka ter oblikoven pregled oziroma tehnično oblikovanje diplomske naloge po navodilih vaše fakultete.

Za naloge v angleščini nudimo academic proofreading po standardih Oxford Academic Style, kar poveča možnost uspešne objave v mednarodnih okoljih.

Zakaj je lektoriranje pomembno

Lektoriranje ni zgolj popravljanje slovničnih napak – gre za proces, ki izboljša jasnost, berljivost in profesionalnost vašega dela.
Jezikovna kakovost vpliva na vtis, ki ga delo pusti pri mentorju, komisiji ali recenzentu.
Dobro lektorirano besedilo kaže spoštovanje akademskih pravil in pripomore k boljši oceni ter večji verodostojnosti raziskave.

Ne glede na to, ali gre za diplomsko nalogo v slovenščini ali doktorsko disertacijo v angleščini, lektorirano delo odraža vašo strokovnost in resnost pristopa.

Kaj vključuje strokovno lektoriranje

Naša storitev lektoriranja akademskih besedil zajema celovit pristop, in sicer:

1. Jezikovni in pravopisni pregled

Odpravimo vse slovnične, pravopisne in tipkarske napake, poskrbimo za pravilno rabo ločil, predlogov in velikih začetnic.

2. Slogovna izboljšava

Prilagodimo stavčno strukturo, uredimo odvisnike, poenotimo slog in zagotovimo tekoče branje. Besedilo ohrani strokovnost, a postane naravno in razumljivo.

3. Konsistentnost in terminološka usklajenost

Zagotovimo, da se strokovni izrazi in terminologija uporabljajo enotno. Posebno pozornost namenimo citiranju, okrajšavam in strokovnim izrazom.

4. Lektoriranje angleškega jezika (Academic Proofreading)

Za angleška besedila izvedemo lahko poglobljen proofreading – pregled slovnice, skladnje, slogovne konsistence in terminologije.
Besedilo uskladimo s stilom, ki je primeren za akademske revije, mednarodne univerze in zagovore.

5. Svetovanje in pojasnila

Po potrebi nudimo dodatna pojasnila, svetovanje glede sloga in terminologije ter pomoč pri odzivu na pripombe mentorjev.

Prednosti našega lektoriranja

• Več kot 20 let izkušenj z akademskim pisanjem in jezikovnim svetovanjem
• Lektorji z univerzitetno izobrazbo in izkušnjami z znanstvenimi besedili
• Lektoriranje v slovenščini in angleščini po standardih Slovenskega pravopisa, SSKJ in Oxford Academic Style
• Hitri roki in zagotovljena zaupnost podatkov
• Možnost kombiniranih storitev (lektoriranje + prevod povzetka + tehnično oblikovanje)

Kako poteka postopek

1. Pošljete svojo nalogo (Word).
2. Dogovorimo se o roku in ceni glede na obseg in zahtevnost.
3. Izvedemo lektoriranje.
4. Prejmete čistopis.
5. Po potrebi uskladimo besedilo z vašimi komentarji.

Zakaj izbrati lektoriranje pri nas

Lektoriranje je naložba v kakovost in kredibilnost vašega dela.
Z brezhibnim jezikom, pravilno strukturo in urejenim videzom naloge pokažete strokovnost in spoštovanje akademskih standardov.
Pri angleških besedilih izboljšate berljivost, razumljivost in možnosti mednarodne objave.

Z našo pomočjo boste oddali nalogo, ki je jezikovno dovršena, tehnično urejena in strokovno prepričljiva – v slovenskem ali angleškem jeziku.

Ali ste vedeli, da lahko lektoriranje vaše diplomske ali magistrske naloge pomaga pri doseganju višje ocene in izboljšanju vaših karier? V današnjem konkurenčnem svetu je pomembno, da vaša naloga izstopa in da je natančna in jasna. Naša skupina izkušenih lektorjev vam lahko pomaga s tem. Imamo dolgoletne izkušnje v lektoriranju različnih nalog in zagotavljamo, da vaša naloga izpolnjuje najvišje akademske standarde. Naša strokovnost omogoča, da se vaša naloga razlikuje od ostalih, kar lahko prinese prednost pri iskanju zaposlitve ali pri napredovanju v karierni poti. Poleg tega je lektoriranje učinkovita rešitev za izboljšanje vaše pisne komunikacije, kar lahko koristi tudi v vašem osebnem življenju. Ne odlašajte, ampak se obrnite na nas in nam zaupajte svojo nalogo ter pustite, da vam pomagamo doseči vaše cilje.