Web
Analytics
Prevajanje | Oblikovanje diplomske naloge
Povpraševanje

Prevajanje

Prevod povzetkov

Prevajanje

0
Prevedenih strani

Prevod povzetka diplomske naloge

Povzetek običajno pišemo pri diplomskih/magistrskih nalogah in doktorskih disertacijah. Kaj napisati v povzetku, pove že sama beseda: kar smo napisali v izhodiščnem besedilu, moramo povzeti. Kljub temu da se sliši preprosto, pa je več deset strani včasih težko povzeti v nekaj stavkov ali celo v nekaj sto besed. Pri pisanju povzetka se držimo načela, da skušamo zajeti tiste bistvene informacije, ki bodo bralcu jasno predstavile, kaj so bili namen in rezultati izhodiščnega besedila diplomske/magistrske alo doktorske disertacije. Povzetek lahko začnemo kar s predstavitvijo namena, ki ga lahko razširimo v opis problematike. Zapišemo, iz kakšnih predpostavk smo izhajali pri odločanju za temo ter utemeljimo njeno aktualnost. Ko razložimo namen ter temo umestimo v kontekst predstavimo metodologijo, s katero smo namen dosegali. Naslednji člen povzetka je predstavitev rezultatov, pri čemer se osredotočimo zlasti na tiste rezultate, s katerimi smo dosegli namen. Pri opisih rezultatov v povzetku podamo ključne odgovore in informacije, ki bralcu predstavijo tisto novo, kar smo s svojim delom doprinesli. Poleg rezultatov lahko povzamemo tudi ključne interpretacije rezultatov, nato pa ob koncu izpostavimo zaključke. Iz zapisanega vidimo, da si je povzetek mogoče predstavljati kot stisnjeno vsebino celotnega dela, ki ga povzemamo – stisnjeno vsebino članka, diplomske, magistrske naloge.